separatortoolitem: don't use custom sizing/rendering

separatortoolitem: don't use custom sizing/rendering

Instead, just rely on the CSS gadget; we can stop using wide-separators,
separator-height and separator-width, and at the same time deprecate the
space-size style property of GtkToolbar.